amidonner

amidonner [ amidɔne ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1581; de amidon

♦ Enduire (le linge) d'amidon. ⇒ empeser. — Fig. « Amidonner les moindres propos » (Libération, 1985).

● amidonner verbe transitif Empeser le linge d'amidon avant le repassage. ● amidonner (difficultés) verbe transitif Orthographe Avec deux n. Sens Amidonner / empeser. Ces deux verbes sont presque synonymes. Amidonner = enduire d'amidon (cru). Empeser = enduire d'empois (ami-don cuit). Emploi 1. Amidonner est aujourd'hui plus fréquent qu'empeser. 2. Empeser se rencontre beaucoup plus souvent qu'amidonner dans des emplois figurés, en particulier au participe passé : un style empesé (= qui manque de naturel). ● amidonner (synonymes) verbe transitif Empeser le linge d' amidon avant le repassage.

Synonymes :

- empeser

amidonner

v. tr. Enduire d'amidon. Amidonner un grand boubou.

⇒AMIDONNER, verbe trans.

I.— Imprégner, apprêter avec de l'amidon. Amidonner un col, du linge. Synon. empeser :

• 1. Elle ne brûlait pas les pièces, ne les déchirait pas comme tant d'autres, n'arrachait pas les boutons avec le fer; seulement elle mettait trop de bleu et amidonnait trop les devants de chemise.

É. ZOLA, L'Assommoir, 1877, p. 538.

— Par métaph. :

• 2. C'est un Tartuffe qui, tout en mettant des roses

Pompons sur les autels des Madones moroses,

Tout en faisant chanter à des enfants de chœur

Ces cantiques d'eau tiède où se baigne le cœur, Tout en amidonnant ces guimpes amoureuses

Qui serpentent au cœur sacré des Bienheureuses,

Tout en disant à voix basse son chapelet,

Tout en passant la main sur son petit collet,

Tout en parlant avec componction de l'âme,

N'en médite pas moins ma ruine, — l'infâme!

P. VERLAINE, Poèmes saturniens, Caprices, jésuitisme, 1866, p. 75.

II.— Emploi pronom., vieilli. S'amidonner. Être amidonné; se poudrer (Lar. 19^e-Nouv. Lar. ill., LITTRÉ).

DÉR. Amidonnage, subst. masc. Action d'amidonner le linge (attesté depuis LITTRÉ ds la plupart des dict. généraux).

Prononc. ET ORTH. :[], j'amidonne []. GATTEL 1841 écrit amidoner. — Dér. Amidonnage : [].

Étymol. ET HIST. — 1581 « imprégner d'amidon » (Cabinet du roy de Fr., p. 64 ds GDF. Compl. : Pour entretenir l'empoix blanc de leurs chemises, les amidonner de ris).

Dér. de amidon; dés. -er.

— Amidonnage, 1877 (LITTRÉ).

STAT. — Fréq. abs. litt. :2.

BBG. — BÉL. 1957 (et s.v. amidonnage). — CAPUT 1969. — HANSE 1949. — Lar. mén. 1926. — LITTRÉ-ROBIN 1865 (s.v. amidonnage). — REY-COTTEZ 1968, t. 36, p. 332. — THOMAS 1956.

amidonner [amidɔne] v. tr.

ÉTYM. 1581; de amidon.

❖

♦ Enduire, imprégner d'amidon. || Amidonner un col, du linge. ⇒ Empeser. — Par métaphore :

1 (…) j'amidonne mes doutes intérieurs pour en faire un beau plastron trompeur.

J.-R. Bloch, Deux hommes se rencontrent, p. 103.

——————

s'amidonner v. pron.

♦ (Vieilli).

a (En parlant du linge). Être amidonné.

b Vx. Se mettre de l'amidon sur les cheveux, le visage; se poudrer.

——————

amidonné, ée p. p. adj.

♦ Imprégné d'amidon. || Col amidonné. ⇒ Dur. || Chemise amidonnée.

♦ Fig. Raide, ennuyeux, apprêté.

2 Après ma conférence, je mangeai du homard entre deux messieurs amidonnés et c'est si fatigant de s'ennuyer qu'en rentrant à l'hôtel je montai directement me coucher.

S. de Beauvoir, les Mandarins, p. 302.

❖

DÉR. Amidonnage.

Encyclopédie Universelle. 2012.